La negación en español
LA NEGACIÓN EN LA LENGUA ESPAÑOLA
Diferencia entre ´negar´ y ´negarse´.
* En primer lugar, conviene distinguir entre el verbo NEGAR, que significa decir que algo previamente mencionado no es verdad y el verbo NEGARSE, que significa rechazar algo, resistirse o rehusar hacer algo.
* El sustantivo derivado del verbo NEGAR es ´negación´, mientras que el derivado de NEGARSE es ´negativa´.
1. Formas de expresar la negación según neguemos el valor de verdad de un nombre, un adjetivo, un adverbio o un verbo.
A) Para negar el valor de verdad de un nombre usamos la preposición SIN. (Personas sin casa, cerveza sin alcohol, Vive sin dinero, Lo haré sin ayuda, sin problemas).
Nunca en español se usa el adverbio NO delante de un nombre. *no problemas, *no perros.
B) Para negar el valor de verdad de un adjetivo tenemos dos posibilidades:
a) Anteponer el adverbio NO, la conjunción NI o los adverbios negativos TAMPOCO, NUNCA o JAMÁS. (Países no alineados; facturas no pagadas, llamadas no contestadas; ni pagado ni agradecido).
b) Usar un prefijo negativo (im-, in-, a-, des-, etc.) posible/imposible; normal/anormal
C) Para negar el valor de verdad de un adverbio usamos el adverbio NO o la conjunción NI (ni ahora ni nunca, no exactamente). El adverbio NO va detrás del verbo cuando modifica a un adverbio oracional: Francamente, no; Evidentemente, no. Ese adverbio NO, por el contrario, va delante del verbo cuando el adverbio no es oracional. No muy bueno / No suficientemente barato.
D) Para negar el valor de verdad de un verbo usamos los adverbios NO, NUNCA, JAMÁS, TAMPOCO, NADIE, NINGUNO, NINGUNA, NINGÚN o la conjunción NI.
Con los participios del verbo usamos los mismos procedimientos de negación que con los adjetivos. No adecuado (y podemos valernos de prefijos cuando esos participios funcionan de hecho como adjetivos: inadecuado).
Con el gerundio en algunos casos se admite el adverbio NO (no siendo el lunes, cualquier día)
Lo normal es que la negación del gerundio sea SIN+INFINITIVO (queriendo/sin querer). Con un gerundio modal se usa en español la construcción SIN + INFINITIVO para negar el valor de verdad del verbo.
La negación del infinitivo normalmente se construye con el adverbio NO cuando es el sujeto de la oración (No hablar es lo mejor). Y con la preposición SIN cuando el infinitivo no es el sujeto (p.ej., cuando es modal “conduce sin mirar el retrovisor”, concesivo, “es informático sin haber estudiado).
2. El significado de negación sin marcas formales. Hay palabras en español que tienen sentido negativo.
Por ejemplo, los verbos rechazar, rehusar, negarse, negar, evitar, eludir, esquivar, implican la negación de un significado antecedente.
Igualmente, los adjetivos invertebrado, intolerable, ateo, amoral, desnudo, etc. contienen un componente semántico de negatividad.
3. La doble negación en español.
1. En español hay que distinguir la doble negación, que equivale a una afirmación.
a) Es imposible = No es posible.
b) No es imposible = Es posible.
b) es doble negación NO+IM-
4. Construcciones con dos palabras negativas en las que no hay doble negación.
PALABRAS NEGATIVAS CON “NO” Y SIN “NO”.
Las palabras NUNCA, JAMÁS, NADIE, NADA, NINGÚN, NINGUNO, TAMPOCO, que tienen siempre sentido negativo, pueden ir acompañadas del adverbio NO o aparecer solas, sin dicho adverbio. Con las siguientes condiciones:
- Cuando estas palabras van delante del verbo, no pueden llevar el adverbio NO.
o Tampoco lo sé; Nadie me lo ha dicho; Ninguno vino; Jamás lo haré.
- Cuando estas palabras van detrás del verbo, deben llevar el adverbio NO.
No ha venido Andrés tampoco.
No sé nada.
No le he visto nunca.
En este caso son construcciones en las que la presencia de dos palabras con sentido negativo no implica doble negación, sino información complementaria.
Tengamos en cuenta lo que significan estas palabras:
1. NINGÚN, A, O (ni siquiera uno)
2. NADIE (negación absoluta de un sujeto personal)
3. NUNCA (negación absoluta en el tiempo)
4. JAMÁS (negación absoluta en el tiempo)
5. TAMPOCO (confirmación de una oración negativa)
6. NADA (negación absoluta de un nombre no personal)
Cómo funcionan estas palabras negativas
Ya hemos visto que si estas palabras negativas van delante del verbo al que modifican, no podemos utilizar el adverbio negativo NO
- Ninguno lo ha entendido. *Ninguno no
- Nadie vino. *Nadie no
- Nunca he estado en la Luna. *Nunca ni
- Jamás consumí cocaína. *Jamás ni
- Tampoco voy a ir este fin de semana. *Tampoco no voy
- Nada le importa a estas alturas de la vida. *Nada no
-
Si estas palabras negativas van detrás del verbo al que modifican, sí debemos utilizar el adverbio negativo NO. No es posible utilizar estas palabras en este orden oracional sin el adverbio NO.
- No ha entendido ninguno.
- No vino nadie.
- No he estado en la Luna nunca.
- No consumí cocaína jamás.
- No voy a ir este fin de semana tampoco.
- No le importa nada a estas alturas de la vida.
-
No tendrían sentido estas frases anteriores sin el NO.
´Alguno´ quiere decir “al menos uno”
“No alguno” o es imposible, porque equivale a CERO (0)
No ha venido alguno, que es agramatical e imposible, quiere decir que no ha venido nadie. Y eso en español se emplea con una partícula negativa. En español podemos decir “alguno ha venido” o “no ha venido ninguno”.
Más sobre la posición de NO respecto del verbo:
El adverbio NO siempre va delante del verbo cuando está modificando a este último. Pero puede ir detrás del verbo si está modificando a un adjetivo o a otro adverbio. En ese caso, el adverbio iría delante de ese adjetivo o de ese adverbio.
- No es creyente. (se limita a negar el hecho de creer).
- Es no creyente. (es una forma más suave de decir que es ateo).
- Conduce no muy bien.
- No conduce muy bien.
5. La conjunción negativa NI
La partícula negativa NI tiene muchos usos y significados en español.
Usos:
· Sirve para confirmar otra negación. No come (ni) carne, ni pescado, ni huevos.
· Es más expresivo repetir Ni…Ni…. (Los “ninis” son los jóvenes que ni estudian ni trabajan.)
· Ni siquiera (la negación de una suposición mínima)
· Ni tan solo (énfasis de un elemento negativo no mencionado)
· Ni pensarlo/Ni soñarlo (más énfasis).
· Ni hablar (frase hecha).- categóricamente NO.
· SENTIDO CONCESIVO.- Ni borracho:
§ Aunque me paguen mil millones, no lo haré.
§ Ni por mil millones lo haría.
6. La negación en oraciones interrogativas
Interrogativas retóricas
¿No es mejor quedarse en casa para no correr riesgos?
Otras interrogativas (pueden ser puramente informativas o tener otros sentidos):
¿No sabes nada? Sentido informativo.
¿No has hecho lo que te he dicho? Es un reproche.
7. El ámbito de la negación
El orden de palabras es muy importante para determinar qué es lo que estamos negando. De ahí se deriva una negación que lleva subjuntivo y otra que se construye con indicativo.
Si negamos el verbo principal, la negación afecta a toda la oración subordinada y lleva subjuntivo.
No creo que sea una buena idea. // Creo que no es una buena idea.
No falté a la fiesta porque estuviera muy ocupado.// No falté a la fiesta porque estaba muy ocupado.
No es que no sepa inglés, es que me da vergüenza. // Es que no sé inglés y me da vergüenza.
Refuerzo retórico de la negación. El énfasis en la negación.
Para negar enfáticamente usamos expresiones del tipo:
Bajo ningún concepto.
De ninguna manera.
En absoluto.
Ni hablar.
“Absolutamente” no tiene sentido negativo en español.
8. Negación y oposición semántica
Los términos opuestos pueden ser muy diversos según los contextos. Y depende de los significados de las palabras. La negación de un término contrario no siempre es la misma palabra en español.
No está vivo=Está muerto.
No está casado=Está soltero (pero también: está divorciado, viudo, separado)
9. La negación del imperativo.
El imperativo negativo siempre se construye con No + presente de subjuntivo.
Ven. // No vengas
Habla // no hables.
10. Confirmar la negación frente a reafirmar la afirmación.
a- ¿Vas a venir al concierto?
b- Yo no.
c- Yo tampoco.
d- Yo sí
e- Yo también.
12.- La negación de los gerundios.
Si el gerundio es modal:
Negación de los gerundios _ sin + infinitivo / sin que + subjuntivo.
Salí sin hacer ruido (mismo sujeto); Hazlo sin que se den cuenta (distinto sujeto).
Si el gerundio tiene otros valores (condición, concesión)
No siendo noble era muy difícil ingresar en la Marina. (condicional)
No siendo un buen jugador, logró formar parte de la selección nacional de fútbol. (concesión)
13.- La sustantivación del adverbio NO.
El no es un nombre sustantivo; su plural es “los noes”. No acepta un no por respuesta.
La votación se ganó por ocho síes y siete noes.
Usos de No: No a la guerra.
No siempre va delante del verbo que niega. Pero puede ir detrás de un verbo cuando lo que niega es un adjetivo.
14.- Matices en la negación.
No solo sino también (negamos que haya una causa exclusiva).
No exactamente (se niega una parte del valor de verdad).
Comentarios
Publicar un comentario